Cara Untuk Extract Subtitle Dan Add Subtitle

[TonikCapGajah2013 175]

Salam.
Nak tanya sikit kepada yang pernah buat benda nie.
katalah kita ada satu fail .VOB yang dalam tu ada subtitle.
bila kita play guna VLC Player memang boleh tengok subtitle tu.

sekarang aku nak tahu cara untuk keluarkan subtitle tu dan simpan
dalam fail .SRT. Nak guna program apa yer.

Thanks for your effort. Edited March 2, 2012 by PowerRootTongkatAli2011

[e_X 2]

Tak yah program, format .srt tuh leh edit pakai Notepad je kot, yang penting kena ade timing perkataan tu je.

[TonikCapGajah2013 175]

nampaknya encik tak faham soalan saya dan encik tak pernah buat nie.

[Jom Cyber 0]

vob tu kan file mpeg2. boleh play terus. (multi)subtitle ada dalam file lain. sebab bukan jenis hardcode.

[binjai 0]

bro...

cer try kat sini

http://www.dvd-guides.com/content/view/231/59/

cheers

[TonikCapGajah2013 175]

thanks... ada cara lain tak?

[nie feng 13]

buleh cube [url="http://www.mediachance.com/dvdlab/dvdlabpro.html"]DVDlab PRO[/url] untuk extract subtitle tu. tapi aku dah lupe format ape subtitle yang keluar tu. tapi buleh convert pakai Subtitle Workshop untuk jadikan .srt.

[TonikCapGajah2013 175]

ok...aku guna SubRip, lebih mudah untuk simpan fail SRT.

tapi bila nak load fail tu masa play movie guna VLC atau GOM, subtitle tak keluar plak, any idea? thanks. Edited October 15, 2010 by OngBok

[t3rdtier 0]

[quote name='OngBok' date='15 October 2010 - 04:59 PM' timestamp='1287129582' post='1050344']
ok...aku guna SubRip, lebih mudah untuk simpan fail SRT.

tapi bila nak load fail tu masa play movie guna VLC atau GOM, subtitle tak keluar plak, any idea? thanks.
[/quote]
hanya sekadar pendapat.....

kenapa x download shj subtitle tu dari internet?
lagi mudah...

[TonikCapGajah2013 175]

yang nie bukan movie/film.
memang tak ada dalam internet.

[tasek16 82]

[quote name='OngBok' date='15 October 2010 - 03:59 PM' timestamp='1287129582' post='1050344']
ok...aku guna SubRip, lebih mudah untuk simpan fail SRT.

tapi bila nak load fail tu masa play movie guna VLC atau GOM, subtitle tak keluar plak, any idea? thanks.
[/quote]
Save nama .srt file sama dengan video tu dan save pada folder yang sama... cth myvideo.avi dan myvideo.srt

[AnNamir 60]

[quote name='tasek16' date='16 October 2010 - 02:11 AM' timestamp='1287166261' post='1050399']
Save nama .srt file sama dengan video tu dan save pada folder yang sama... cth myvideo.avi dan myvideo.srt
[/quote]
Macamana pulak kalau kes dua2 tu dah sama nama, sama folder, tapi tak keluar juga?
Biasa terjadi; play kat VLC keluar subtitle, tapi bila play kat MPC tak keluar, dah try jugak locate secra manual .srt tu kat MPC, tapi tak keluar juga...

dan terima kasih N'Feng utk link DVDlab Pro tu

[Pandamonium 0]

MPC, tak macam VLC
cuba install Halli media splitter,
sebab selalunya video container macam MKV kene guna benda tu untuk pilih Subtitle.

[pencai 3]

[quote name='OngBok' date='15 October 2010 - 02:29 AM' timestamp='1287080983' post='1050273']
Salam.
Nak tanya sikit kepada yang pernah buat benda nie.
katalah kita ada satu fail .VOB yang dalam tu ada subtitle.
bila kita play guna VLC Player memang boleh tengok subtitle tu.

sekarang aku nak tahu cara untuk keluarkan subtitle tu dan simpan
dalam fail .SRT. Nak guna program apa yer.

Thanks for your effort.
[/quote]


bro maksud bro nak amik subtitle yg ada dalam fail movie tersebut ke,kalau kita view dalam vlc ada tapi cari dalam fail tu tadak???

ko bole guna ni kita bole save as kan file subtitle tu ke srt [url="http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Edit-Download-34078.html"]download disini[/url]

cara nak view dan copy file ---->> import subtitle from matroska file .

dan juga kalau nak auto transalte englih ke bahasa pun bole ,tapi ayat berselerak skt tq

[quote name='OngBok' date='15 October 2010 - 03:59 PM' timestamp='1287129582' post='1050344']
ok...aku guna SubRip, lebih mudah untuk simpan fail SRT.

tapi bila nak load fail tu masa play movie guna VLC atau GOM, subtitle tak keluar plak, any idea? thanks.
[/quote]


kalau tak bole load pi kat setting gom tu ambik explore subtitle tgk keluar tak subtitle tu kalau tak keluar format silap Edited October 25, 2010 by cucu mat kilau

[TonikCapGajah2013 175]

Satu lagi masalah;
Selain guna Vegas Pro, ada tak cara lain yan lebih mudah untuk menambah subtitle ke dalam video secara kekal yang korang pernah buat. terima kasih

[capoi 9]

[quote name='PowerRootTongkatAli2011' timestamp='1330647005' post='1079791']
Satu lagi masalah;
Selain guna Vegas Pro, ada tak cara lain yan lebih mudah untuk menambah subtitle ke dalam video secara kekal yang korang pernah buat. terima kasih
[/quote]

Nak buat hardsub ni amik masa sebab kena re-encode balik video tu. Paling senang kalau video MKV. Boleh extract dan add sesuka hati guna MKVmerge. Kalau nak buat hardcode jugak...kena guna cara lama iaitu VirtualDub...cara baru aku tak tau...dah lama tak selongkar benda video terkini..