wan_zaid 0 Report post Posted August 19, 2011 sometimes we're watching movies and we found some sentence that we don't understand for example such as: what the heck? if we translate it, it will be = apa palang pintu?(using google translate)...but its true meaning for what the heck is peduli apa?(using koleksi rujukan 2006)... another sentence: after a fashion = begitu-begitu sahaja(using koleksi rujukan 2006)... he can play the piano [b]after a fashion[/b] = dia boleh bermain piano [b]begitu-begitu sahaja [/b] and i need somebody help me to translate the sentence below: we'd survived the horror. That's if any of us make it out. They got us boxed in. No! Get off! We never stood a chance. We'll get you fixed up Maybe a radio. One that works. Take him down No fucking way would they get away with that! please correct my own sentence if there is any wrong above..i'm just a beginner... Quote Share this post Link to post Share on other sites
wan_zaid 0 Report post Posted August 29, 2011 tq very much because there are no any respond...thumb up guy.. Quote Share this post Link to post Share on other sites
FryShadow 90 Report post Posted September 2, 2011 They got us boxed in. ~ We are trapped. Quote Share this post Link to post Share on other sites
betik 11 Report post Posted September 6, 2011 (edited) [quote name='wan_zaid' timestamp='1313789644' post='1071306'] we'd survived the horror. [color=#ff0000]<-- kami/kita telah berjaya mengharungi perkara ngeri tersebut[/color] That's if any of us make it out.[color=#ff0000] <--- ianya akan berlaku sekiranya salah seroang dari kita "make it out"(berngantung kepada konteks ayat, hati2 )[/color] They got us boxed in. [color=#ff0000]<-- mereka telah mengepung kita[/color] No! Get off![color=#ff0000] <-- tidak! pergi!![/color] We never stood a chance. [color=#ff0000]<--- kita tidak mempunyai sebarang peluang[/color] We'll get you fixed up [color=#ff0000]<--- kami akan menyelesaikan masalah kamu(berngantung kepada apa yang dimaksudkan)[/color] Maybe a radio. One that works. [color=#ff0000]<-- munkin sebijik radio, yang masih berfungsi[/color] Take him down[color=#ff0000] <-- tangkap dia/jatuhkan dia[/color] No fucking way would they get away with that! [color=#ff0000]<--- tidak sesuai untuk tontonan umum [/color] [/quote] [quote name='wan_zaid' timestamp='1314648593' post='1071673'] tq very much because there are no any respond...thumb up guy.. [/quote] thumbs up to you too..because this forum is made out of people who are not worthy of your cynical remark (i.e: this forum was down for a period of time and the forumers are not aware it's up again) Edited September 6, 2011 by betik Quote Share this post Link to post Share on other sites
