Jump to content
Shanai

Pilihan Bahasa

Recommended Posts

Demi memudahkan para pengguna baru yang tidak biasa menggunakan forum, PUTERA.com telah membuat keputusan untuk menjadikan Bahasa Melayu sebagai bahasa utama (default language) untuk forum Tanya.

Walau bagaimanapun, para pengguna yang tidak selesa dengan Bahasa Melayu ataupun lebih suka English, boleh membuat pilihan dengan mengklik pada bahagian pemilihan bahasa (di bahagian bawah laman ini).

Language pack yang diguna untuk bahasa Melayu masih belum sempurna dan masih dalam proses penterjemahan, oleh itu masih ada beberapa bahagian yang masih English. Masalah ini akan diatasi sedikit demi sedikit.

Sekian, harap maklum. Terima kasih.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bahasa Melayu.. bahasa ibunda, bahasa kebangsaan dan rasmi negara Malaysia, bahasa utama Tanya@Putera..

Share this post


Link to post
Share on other sites
setakat nie kalu ada forumer luar pun... cuma dari indonesia jer laa, cam antonius tue happy.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

laa..patut la.. bukak2 jqadik bm... igt ader org tukau sbb aku x log of..hehehe.. pape hal idup bhs melayu..tp nk tukau bi blk sebab kekok..ekekekeke...biggrin.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Language pack yang diguna untuk bahasa Melayu masih belum sempurna dan masih dalam proses penterjemahan, oleh itu masih ada beberapa bahagian yang masih English. Masalah ini akan diatasi sedikit demi sedikit.

Share this post


Link to post
Share on other sites
kalu tak biasa... kita alih jer ke BI, tapi ntahlaa... aku rasa ok lak pakai BM nie... nampak lagik besh, cam windows language pack utk BM lak happy.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

butang tu masih lagi bahasa inggeris sebab dia berbentuk 'imej' dan bukan teks. melainkan admin rajin buat imej baru dalam bahasa malaysia baru la sempurna.

p/s; berbahasalah dengan sejenis bahasa. jangan rojakkan. "jadi bagaimanakah caranya" dengan "so how to do that" lagi bagus berbanding "so camana nak buat that"

Share this post


Link to post
Share on other sites

mungkin Putera.com akan ada butang sendiri.. sama macam Putera.com yang dahulu, personaliti yang sendiri.. tak ikut konsep web lain..

Share this post


Link to post
Share on other sites

bahasa melayu,

eh, dah tukar la.. harharhahr lambat giler aku on huhuhuhu

Sebab bahsa melayu, ia akan memudahkan org yang lemah dlm bahsa antarabangsa untuk berlajar pasal PC nie... macam aku biggrin.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

putera.com dlm BM, okay gak .. .. aku suport eh , aku sokong 246.97%

boleh la putera nie ader semcm identiti sndirik nanti...

dan satu lagi aku sokong phreak_id

Agak-agak kalo ada perkataan yg tak sesuai utk tukar bahasa tuh, takyah la.. takut ada yg buruk bunyinya nanti..

nanti jadik mcm LIP BM utk win XP.... huru hara laa memula pakai LIP tu...

lagi satu aku benci btul laa skarang nie mcm dah jadi satu budaya terjemah BI ke BM dgn tuka ejaan sikit jerk..

contoh > budget jadi bajet... tension jadi tensi (eh ada ke nie??tongue.gif appa laaa... ohmy.gif )

Share this post


Link to post
Share on other sites

dlm masa sekarang .. baik kita beri cadangan .. ayat apa yg paling sesuai utk gantikan benda dlm button tu.

QUOTE

REPLY

FASTREPLY

ADDREPLY

OPTIONS

NEWTOPICS

kalau boleh .. buat yg pendek2 supaya fit dengan saiz yg sedia ada.

cadangan aku;

REPLY = BALAS

OPTIONS=PILIHAN

Share this post


Link to post
Share on other sites

Demi memudahkan para pengguna baru yang tidak biasa menggunakan forum, PUTERA.com telah membuat keputusan untuk menjadikan Bahasa Melayu sebagai bahasa utama (default language) untuk forum Tanya.

Apa kata kalau bahasa default, adalah berdasarkan bahasa yang ditetapkan pada pelungsur web.

kalau pengguna tu guna BM sebagai default, dia akan dapat BM secara default, kalau dia guna english sebagai default, dia akan dapat english sebagai default.

Share this post


Link to post
Share on other sites

dlm masa sekarang .. baik kita beri cadangan .. ayat apa yg paling sesuai utk gantikan benda dlm button tu.

QUOTE

REPLY

FASTREPLY

ADDREPLY

OPTIONS

NEWTOPICS

kalau boleh .. buat yg pendek2 supaya fit dengan saiz yg sedia ada.

cadangan aku;

REPLY = BALAS

OPTIONS=PILIHAN

yup setuju ngan cadangan darkwan, daripada kita pikir tu pikir ni, baik kita sama-sama pikir apa perkataan yg paling sesuai kalo nak tukarkan button tuh.. sekurang-kurangnya ada ilham sket utk admin bila nak tukar button tuh nanti..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aku nye cadangan:

QUOTE = QUATO

REPLY = BALAS

FASTREPLY = BALAS CEPAT

ADDREPLY = TAMBAH BALAS (Ni aku tak sure dlm BM kang bunyi pelik pulak)

OPTIONS = PILIHAN

NEWTOPICS = TOPIC BARU

Ayat tu panjang sikit tak kisahlah. Tapi yang jadi problemnya ayat tu bunyi pelik plak. Contohnya kalau button ADDREPLY, takkan nak letak 'TAMBAH BALASAN' Semacam jer bunyinya. Hokhokhokhok...

Sesamalah memberi idea! biggrin.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

QUOTE = QUATO

REPLY = BALAS

FASTREPLY = BALAS CEPAT

ADDREPLY = TAMBAH SUSULAN <<OK TAK NIE??

OPTIONS = PILIHAN

NEWTOPICS = TOPIk BARU

NEWPOLL = UNDIAN BARU

EDIT = EDIT

REPORT = MELAPORKAN

Edited by civ3

Share this post


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Create New...