Vocabulary Kelantan

[Slvrchair 0]

to sesape yang nak belaja loghat kelantan atau yg ade hajat nak kahwen dgn org kelantan..baik blajar kalu x..pening ppalo..heehehe..

Vocabulary :

Bokbong - spesis musang

Ttuyup - pepatung

Pok Kor - spesis mengkarung

Ike Kkhonge - ikan cencaru

Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik

Absorber = saksoba

Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik bag (yang nipis tu.)

Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal)

mokte = rambutan

kuk/kok = sekeh

njja = tendang

x cakno = x hirau

nyaknyo = kesian

bbaloh = kelahi

Ggaduh = nak cepat (double `G' means sabdu))

debe = berani gilerr

Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work)

Tohok = buang

rhukah = panjat

Ghohok = susah, payah

hungga = lari (bkn hungga bungga ekk)

cuwoh = curah

getek/etek = juga

tepoh = langgar

tubik = keluar

SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don't worry, be happy!!!

IDAK KO = cuma

WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm urusan perniagaan)

DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun

Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)

Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth enough)

belengas = melekit

klikpah klikpah = terpinga pinga

lipotey = x tetap duduk

nneting = melantun

Kelantan + English?? = "Kelantalish"

Contoh:

POZEK (deposit),

RIZAT (1.result

NNEJA (manager),

ISTEK (estate),

SUWIH (switch),

MERKET (market), dll...

BOKK (book)

rhoba (rubber)pemadam

Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik:

manis LLETING

masin PPEGHAK

pahit LLEPE

mase PPUGHIK

tawar EBER

putih SSUEH

hite LLEGE

biru KKETU

kuning NNEHE

kenye BBONYAH

comel LLOTE

gemuk DDEBOK

busuk BANGA

hapok KOHONG

nnakut/penakut apah

cerhoh/cerah jheriloh

jatuh celabok

kuca hanya (suara mengidung sedikit)

Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat kelantan yang unik.. Antaranya:

YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!"

DEH? = memohon restu atau persetujuan...lebih kurang "OK?",

GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.."

PAH? = lebih kurang "GAK"

HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes"

DOCK? = lebih kurang "bu( kan )?", "betul tak?" atau "isn't it?"

LAMOKEY = nanti kan

Seperkara lagi, ada diantara perkataan dalam penggunaan biasa loghat Kelantan di anggap TABOO dalam loghat yang lain, atau sekurang-kurangnya tak manis didengar pengertiannya di dalam loghat tempat lain...Yang popular digunakan antaranya:

CEBOCK : kita maksudkan 'cedok', selalunya untuk cecair, mencedok air. Banyak tempat sebelah pantai barat membawa maksud "basuh b***k"(istinja).

PPATAK : kita maksudkan 'paling bawah'. Mencarut bagi mereka...

JEBUR : kita maksudkan 'botol' (kurang popular sebenarnya, tapi org tua-tua masih guna perkataan ni...) Kalau silap dengar, lain maksudnya.

KOTER : kita maksudkan "kelapa tua yang kering tak berair" (ingat slogan CAWAT KOTE?) di kebanyakan tempat, ianya mencarut juga!!

TTINO : kita maksudkan 'perempuan' t! api bila sebut BETINA, ramai yang marah.(begitu juga JATE...)

AIR TUAK : kita minum di bulan puasa, buat berbuka!!! Bagi orang luar, TUAK adalah Haram (sama taraf dengan TODI & ARAK ...)Yang fresh & manis tu dipanggil NIRA.

NNATE : kadangkala "simbol" kemesraan antarakawan... cuba direct translate jadi BINATANG... Boleh bergaduh nanti...

SUKU SAKAT : bagi kita,bermaksud "tidak kena mengena", bagi org KL,ia bermaksud "kaum kerabat" contradict betul!!!sprt gak perkataan bujang(buje)membawa erti janda kl di kelantan.

SIAL = sembuh

Biasanya perkataan yang berakhir dengan`an','am','ang' diganti dengan `e'. cth :

Jangan=jange

Lengan =lenge

ayam = aye

Geran = gere,

Pisang = pise

Malam = male BUT NEVER NEVER & NEVER apply this formula on words like

pelam(mangga) & pelan.(nanti jd lain lak.)

Akhir sekali, peranan "SABDU" dalam loghat Kelantan. Begitu besar dan boleh membezakan langit dengan bumi.Sekadar contoh,

Tanpa 'sabdu' orang boleh patah gigi kerana MAKAN KANTIN, sepatutnya disebut MAKE KKETENG (eating at the canteen)!!!

Atau salah faham antara TAK PAKAI (not wearing) dengan TOK PPAKA(useless).Atau keliru diantara KECEK(tipu) dengan KKECEK (bercakap) dan juga banyak di ringkaskan pecakapan sprt :make kkeda (makan di kedai) maye ssejid (sembahyang di masjid)tido lluar(tidur di luar)

so itula tutorial kite ttg bhs kelantan...(kl nk himpun bnyk lg)

P/s: Ni membe aku anta email hehehe so good luck cari orang kelantan....

[Arsene 0]

hahahaha...... .........kena bg contoh ayat sekali...camner nak guna.....

- beghehhhh....pelam....hahah

- tu bahasa klantan standard....aku pun jarang guna...ader gak yg aku tak tau.....bokbong??????

Edited March 13, 2007 by Arsene

[powerabu 0]

ko nak kawin ngan org kelantan ker???

[Tulip_Ungu 0]

wahhhhh! putera dh ada kamus bahasa kelantan....

dahsyat tu!!!

[sharemalaysia 6]

Sikitnya contoh..bagi la lagi banyak2 best la aku baca..

nice work..tenkiu

[Batista 0]

wahhhh good info....

[Arsene 0]

Congratulation!!!!...One step toward Putera Maju.....

[AkuSemakinBlur 0]

bahasa kelantan banyak sama dgn terengganu...cuma sebutee dgn sebutang je laing2

[Uwais Al-Qarani 0]

hahahaha...... .........kena bg contoh ayat sekali...camner nak guna.....

- beghehhhh....pelam....hahah

- tu bahasa klantan standard....aku pun jarang guna...ader gak yg aku tak tau.....bokbong??????

pelam tu bukan depa panggil pauh ker?

[talapia 2]

buoh pauh...yo lo doh mu kecek tuh...

Edited March 13, 2007 by talapia

[ahmades 2]

bahasa kelantan banyak sama dgn terengganu...cuma sebutee dgn sebutang je laing2

Sbab tuuuww ye akuw takot nak ngurat orang ganuuu tuu .... hehehehe. Boleh pakai tak loghat aku nih?

[Hackezkk 4]

bahasa kelantan banyak sama dgn terengganu...cuma sebutee dgn sebutang je laing2

lain lerrrr

huhuuhuh

ahmades,dok paka gawa la mung kecek...ahahahaha

sbak tu aku malah nok ngorat orang tranung tuu

[AkuSemakinBlur 0]

ahmades saloh laa mung kecek gitu...menda hape dok au mok kecek tu...wei hackezkk sama laa...cuma sebutang je laeng....ace mu tera wat kamus gok tengok...spelling dia sama laa...ahmades dok juruh aroh laaa mung cakak gitu sah ko tak paham apa aku cakap ni

[ahmades 2]

Mampuih aku kalau aku cari awek terengganu, aku tak pass loghat diorang!. Habislah aku....

Lepasnih aku nak buat kamus kedah pulak. Nak bantai dealek blah2 "dalam" nuuu..

[frostmourne 1]

perkataan tambahan (yg aku bold)

manis = manih leting

tawar = tawa hebe

masam = mase pughik

hitam = hite lege

ni yg aku ingat buat masa ni..kekke

[nie feng 13]

contoh ayat kelantan yg aku belajar ngan isteri aku :-

"demo nok tahu dok, male maring kawe kene hambat di bokbong. nate tu nok kekoh kawe tapi kawe dang sepak dulu sampai guling bating nate tu."

terjemahnye,

"awak nak tahu tak, malam kemarin aku kene kejar di musang. Binatang tu nok gigit aku tapi aku sempat tendang dulu sampai berguling2"

[TonikCapGajah2013 175]

to sesape yang nak belaja loghat kelantan atau yg ade hajat nak kahwen dgn org kelantan..baik blajar kalu x..pening ppalo..heehehe..

Ana cadang nak kawen dengan mek kelate... tolong ajar camne nak jawab masa akad nikoh.. cara orang kelate.

[dukun 0]

jawab nikah guna bahasa melayu standard..

[nie feng 13]

jawab nikah guna bahasa melayu standard..

betul tu, jawab mcm biase je.lagi satu upacare akad nikah kat sane cukup ringkas.dlm mase 15 minit je dah setel akad nikah.jabat tangan time ijab dan qobul tak perlu buat.untung aku dapat kawin kat sane.

[C-Fu 0]

pergh lepas habis je cut n paste, terus keluar kemalasan die untuk bazir masa 2 saat lebih untuk taip

so itula tutorial kite ttg bhs kelantan...(kl nk himpun bnyk lg)

kalo dah malas tu, memang malas sunggoh.

[masham 0]

sapo2 lagi nak translate kecek kelate..tanya2..aku jawab..heheh

[honeybon 0]

hahah,bagus la ko ni c-fu..org duk ckp psl loghat,ko ckp psl malas..

Mampuih aku kalau aku cari awek terengganu, aku tak pass loghat diorang!. Habislah aku....

Lepasnih aku nak buat kamus kedah pulak. Nak bantai dealek blah2 "dalam" nuuu..

aku dlu kawan ngan org t'ganu,xde nye aku nak blaja loghat sana..nak ckp ngan aku,ckp bahasa standard..malas aku nak blaja..

la ni,kwn ngan org kedah pun dia je yg beria² blaja loghat negoghi..tu pun buruk bunyi eh..

satu kelebihan je la kalo reti,tp x tau pun xpe..hahah..

[AkuSemakinBlur 0]

kawe terime nikohnye semek benti pok dogo denge mas kawennya sebanyok lape puluh iya 2amah ....soh?

soh...

soh...

soh...

akahkahakahkahakahkahkahkahkah

[Slvrchair 0]

pergh lepas habis je cut n paste, terus keluar kemalasan die untuk bazir masa 2 saat lebih untuk taip

kalo dah malas tu, memang malas sunggoh.

haahaha mai dah mai dah....whatever

[::haha:: 1]

hakhakhak ... x sangke ade gak tpt nk blaja bhs klate ... Slvchair , ko org klate ke ...